How A Translation
Agency Works
The translation process is the complex science of converting intent, tone, and terminology from one language to another. Step inside the Turklingua workflow.
Start Your Project
The Foundations of Translation
Translation is a complex process that involves much more than swapping words. It requires deep cultural and technical alignment. Here are the core steps:
Understanding the source text
The translator must first have a thorough understanding of the source document, including the underlying meaning, tone, and stylistic nuances.
Choosing the right method
There are multiple translation methodologies. We select the most appropriate method (e.g., literal legal translation vs. creative transcreation) for your specific project.
Translating the text
Linguists translate sentence by sentence, utilizing their expertise in the subject matter to produce a fluent and culturally appropriate target text.
Editing and proofreading
Once drafted, the text is edited and proofread by a second independent translator to ensure it is entirely free of errors and meets all client parameters.
Delivering the final translation
The polished translation is delivered. Upon client review and satisfaction, the linguistic phase of the project is complete.
Key Factors Affecting the Process
Text Type
Technical manuals and legal contracts are inherently more complex than general correspondence.
Source Quality
If the source text is ambiguous or poorly written, producing a high-quality translation requires deeper analysis.
Translator Expertise
Subject-matter expertise (e.g., medical or financial knowledge) drastically impacts the accuracy of the final document.
Time & Budget
Rigorous translation requires resources. Tight deadlines may require coordinated teams working simultaneously.
Translation Agency Workflow
Translation agencies provide teams of specialized linguists capable of handling websites, legal documents, and marketing materials. Here is a general overview of how our agency operates:
Dedicated Project Management
01.New Translation Request
Client submits files for translation and provides initial project information and requirements.
02.Project Analysis
Files are analyzed. Reference materials, style guides, and translation memories are requested or created.
03.Price Quote
Creation of a formal proposal and Service Agreement, subject to client approval.
04.Project Set-Up
Upon confirmation, timelines are set and an electronic project is created in our secure workflow system.
05.Team Building
Expert linguists are selected from our database of native-speaking subject matter specialists.
06.Translation & Transcreation
Files are routed to the translator. Editing and proofreading resources are simultaneously reserved.
07.Editing
The editor compares the translated files against the source text, checking for completeness and contextual accuracy.
08.Local Market Check (Optional)
Text can be sent to the client for local market evaluation to ensure terminology aligns with internal preferences.
09.Proofreading and DTP
Final assurance for spelling, grammar, and fluency. Desktop Publishing (DTP) resolves any formatting or layout issues.
10.Internal Quality Check
The Project Manager performs a final, comprehensive check to ensure all client parameters are met.
11.Delivery & Post-Delivery QA
Files are delivered securely. We remain in contact to welcome feedback on the quality of our work.
Benefits of an
Agency Partnership
If you need to have a document translated, partnering with an established agency ensures accuracy, fluency, and cultural appropriateness.
- ■ExpertiseAccess a team of experienced translators who specialize in different subject matters, ensuring high-quality output for technical materials.
- ■ConvenienceWe handle all aspects of the process—from assigning linguists to final DTP—saving your organization time and administrative hassle.
- ■ConsistencyWe guarantee stylistic and terminological consistency, crucial for large volumes of enterprise communication.
The Turklingua Standard
ISO Certified Turkish Translation Provider
Turklingua is an ISO 17100 Certified Language Service Provider with more than 30 Years of Experience.
Since 1994, we have been a leading provider of digital translation services, specializing as the premier gateway between English and Turkish markets. We provide human-led, technology-empowered translation services for corporate, governmental, and private enterprise clients worldwide.